Donatoni Macchine
Machine technical documentation Operational document

Beim Start der Anwendung wird, sofern die Achsen bereits referenziert wurden, der folgende Startbildschirm angezeigt:

cae2c421-024a-45c2-b970-52619f6bcc86-20260619-133901.png

Obere Leiste

3.0-20260619-132817.png

1_ParametriUtente_B-20250320-094536.png

Parameter
Ermöglicht den Zugriff auf die Programmparameter von Parametrix.

1_ToolPanel_B.png

Werkzeugparameter
Durch Drücken der Schaltfläche wird die Seite mit den Werkzeugparametern geöffnet. Eine ausführliche Beschreibung der Parameterseite finden Sie im Kapitel „Werkzeugkonfiguration“.

1_RotazAutom_0-90__B.png

Automatische Drehung 0/ 90 Grad
Die Achse „C“ wird beim Drücken der Schaltfläche automatisch auf 0 oder 90 Grad verfahren.

1_Park_B.png

Automatisches Parken
Beim Drücken führt die Maschine automatisch eine Verfahrbewegung der Achsen „X“, „Y“, „Z“, „C“ in die Nullposition aus.
Die Bewegungen werden von der Maschine in folgender Reihenfolge ausgeführt:
(A) - Achse „Z“ in absolute Nullposition;
(B) - Achse „C“ in absolute 0-Position;
(C) - Achsen „X“ und „Y“ gleichzeitig in absolute Nullposition;

1_parcheggio_B.png

ACHTUNG!

Für das automatische Parken müssen bestimmte Sicherheitsbedingungen erfüllt sein:
Die Position der Achse „A“ muss 0_ betragen.
Sicherstellen, dass der für die Positionierung erforderliche Bewegungsbereich (siehe nebenstehende Abbildung) frei ist.

1_H2OIntern.png

Internes Wasser ein-/ausschalten
Durch Drücken dieser Schaltfläche wird die Wasserzufuhr durch das Innere des Werkzeugs aktiviert.
Die Anzeige über der Schaltfläche ändert ihre Farbe: Grün = Ein; Rot = Aus.

1_H2O_Est-20250320-092600.png

Externes Wasser ein-/ausschalten
Durch Drücken dieser Schaltfläche wird die Wasserzufuhr der Hauptleitung aktiviert.
Die Anzeige über der Schaltfläche ändert ihre Farbe: Grün = Ein; Rot = Aus.

1_CambiaTool_B-20250320-093047.png

Manueller Werkzeugwechsel
Durch Drücken der Schaltfläche wird der Werkzeugwechselvorgang gestartet.

1_Manutenzioni_B.png

Wartungen
Durch Drücken dieser Schaltfläche wird ein Fenster mit allen Wartungen der Maschine angezeigt.
Es werden sowohl die durchzuführenden Wartungen als auch die Wartungen im Sollzustand angezeigt.

1_help_B.png

Hilfe
Durch Drücken dieser Schaltfläche werden die Darstellung aller derzeit sichtbaren Schaltflächen und ihr Verhalten geringfügig geändert. Nun kann jede Schaltfläche mit einem kleinen Fragezeichen in der oberen linken Ecke gedrückt werden, um über eine kurze Meldung die Funktion der Schaltfläche kennenzulernen. Um diesen Hilfemodus zu verlassen, muss lediglich erneut die Schaltfläche „Hilfe“ gedrückt werden.

Gemeinsame Oberflächenelemente

Die gemeinsamen Elemente der grafischen Benutzeroberfläche für die Funktionen sind:

Achsen

In dieser Oberfläche werden die Werte der Maschinenachsen angezeigt.

Beispiel des Oberflächenelements „Achsen“ mit Ursprung 0 und bereits referenzierten Achsen:

si-20260619-134657.png

Beispiel des Oberflächenelements „Achsen“ mit Ursprung 0 und noch nicht referenzierten Achsen:

{FF390CCD-AE8C-4C87-8B51-210483199680}-20260619-133121.png

Im Folgenden werden die Elemente dieses Bereichs der gemeinsamen Benutzeroberfläche erläutert; als Referenz dienen die Elemente bei bereits referenzierten Achsen.

asseX_b-20250714-074727.png

Istposition: gibt die Position der Achse relativ zum aktiven Ursprung an.
Sollposition: gibt die einzustellende Position an, um die Achsbewegung durch Drücken der Schaltfläche MDI oder RTCP auszuführen.
F: Feed, Verfahrgeschwindigkeit in mm/Minute.
DTG: Distance To Go, Abstand zum Ziel.
A: Ampere.

ResetAsse_B.png

Achse zurücksetzen
Durch Drücken dieser Schaltfläche wird der Nullpunkt des aktiven Ursprungs auf die aktuelle Position der entsprechenden Achse (X, Y oder Z) gesetzt.
Das Zurücksetzen einer Achse kann nur bei Ursprüngen ungleich 0 (Null) ausgeführt werden.
Um den Ursprung in Werkzeugkoordinaten (TCP) zu verwenden, müssen vor dem Drücken der Schaltfläche Achse zurücksetzen die korrekten Abmessungen des montierten Werkzeugs eingestellt worden sein.

RotazAutom__-90_B.png

Automatische Drehung _90 Grad
Die Position der Achse „C“ wird im Uhrzeigersinn um 90 Grad erhöht.
Beispiel: Die Maschine befindet sich bei 12 Grad. Durch Drücken der Schaltfläche „Automatische Drehung _90 Grad“ fährt die Maschine auf 102 Grad: 12 _ 90.

Automatische Drehung -90 Grad
Die Position der Achse „C“ wird gegen den Uhrzeigersinn um 90 Grad verringert.
Beispiel: Die Maschine befindet sich bei 102 Grad. Durch Drücken der Schaltfläche „Automatische Drehung -90 Grad“ fährt die Maschine auf 12 Grad: 102 - 90.

Steuerungen

In diesem Bedienfeld werden einige Schaltflächen angeboten, deren Verhalten nachfolgend erläutert wird:

Controlli_B-20250321-072300.png
ModeInterpolaz_D-20250320-122418.png

Interpolationsmodus
Wenn die Schaltfläche aktiv ist (Abbildung rechts), werden die manuellen Bewegungen Z, C und A unter Berücksichtigung von Drehung und Neigung ausgeführt.
Interpolierte Bewegung der Z-Achse: Bei Betätigung des JOG der Z-Achse bewegt sich die Maschine ausgerichtet zum montierten Werkzeug.

HINWEIS

Der ausgewählte Werkzeugtyp beeinflusst die Bewegungsrichtung.

Interpolierte Bewegung der C-Achse: Bei Betätigung des Befehls der C-Achse werden zusätzlich zur Drehung auch die Achsen X und Y bewegt, sodass die innere Schneide des Sägeblatts (oder die Werkzeugspitze) stillsteht.
Interpolierte Bewegung der A-Achse: Bei Betätigung des Befehls der A-Achse werden zusätzlich zur Neigung auch die Achsen X, Y und Z bewegt, sodass die innere Schneide des Sägeblatts (oder die Werkzeugspitze) an ihrer aktuellen Position stillsteht.
Bei aktivem interpoliertem Modus sind gleichzeitige Bewegungen der Achsen Z, C und A nicht zulässig.

ACHTUNG!

Auf den Zustand der Schaltfläche ist besonders zu achten, da die Maschinenbewegungen von den erwarteten Bewegungen abweichen können.

RTCP_B.png

RTCP-Interpolation
Führt eine auf die „Sollposition“ eingestellte Positionierung auf den A- oder C-Wert aus, wobei die innere Schneide des Sägeblatts (oder die Werkzeugspitze) stillgehalten wird.
Weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt: „Halbautomatische Funktion RTCP Rotation Tool Center Point“

Untitled-20250718-135707.png

MDI
Beim Drücken führt die Maschine die Bewegung bis zum Erreichen der in den Sollpositionen eingestellten Werte aus (siehe oben).
Die Geschwindigkeit der Achsen X und Y wird über die jeweiligen Potentiometer gesteuert, während die anderen Achsen über das interpolierte Potentiometer gesteuert werden.

Werkzeug

In diesem Oberflächenelement werden die wichtigsten Informationen zum in der Maschine montierten Werkzeug angezeigt.

Beispiel für ein in der Maschine montiertes Werkzeug: Scheibe

0_disco_B-20250321-072455.png

Beispiel für ein in der Maschine montiertes Werkzeug: Kernbohrer

0_FresaForetto_B.png

UtensileAttivo_B.png

Aktives Werkzeug
Durch Anklicken dieser Schaltfläche wird ein Bestätigungs-Pop-up angezeigt, über das der Bediener den Typ des in der Maschine montierten Werkzeugs ändern kann.

Die Auswahl ist beschränkt auf:

  1. Scheibe

  2. Fräser / Kernbohrer

Ursprung

Durch Anklicken des Feldes „Ursprung“ wird ein kleines numerisches Bildschirmtastenfeld angezeigt, über das der Bediener einen anderen Ursprung für die Bearbeitung auswählen kann.
Die Ursprungswerte können einschließlich 0 bis 19 betragen.

Beispiel mit Ursprung 0:

OriginiAggiornato-20260616-095502.png

Beispiel mit Ursprung 10:

{B366525F-6A24-4106-9D19-D5E075EA44AF}-20260618-063046.png

Erweiterte Ursprungseinstellungen

Durch Drücken der Optionsschaltfläche über dem Ursprung wird ein Bedienfeld mit einer zentralen Ansicht aller verfügbaren Ursprünge und der zugehörigen Werte geöffnet. Der aktive Ursprung kann durch Anklicken der entsprechenden Zeile geändert werden.

OrigineAvanzatoLayout-20260618-064509.png

RTCP - Rotation Tool Center Point

Die RTCP-Funktion ermöglicht dem Bediener die Positionierung für einen Gehrungsschnitt, wobei die Werkzeughöhe unverändert bleibt, obwohl die Neigung während der Positionierung geändert wird. Die innere Schneide der Scheibe bleibt an derselben Position wie zu Beginn der Bewegung.

Funktionsablauf

  • Die Sollposition im Bereich für die Achse „A“ (Neigung) oder „C“ einstellen.

  • Durch Drücken der Schaltfläche RTCP wird die Neigungs- oder Drehfunktion gestartet, wobei der tiefste Punkt des Werkzeugs festgehalten wird.

HINWEIS

Die Bewegung über den RTCP-Befehl ist nur zulässig, wenn der codierte Schlüssel in die dafür vorgesehene, an der Bedienkonsole befindliche Stelle eingesetzt ist.

  • Warten, bis die Maschine die eingestellte Position erreicht hat.

Motor

In diesem Bereich werden einige Statistiken zum Motor der Maschine angezeigt:

Motore_B-20250321-072750.png
S_B.png

Umdrehungen pro Minute (RPM)
Gibt die Umdrehungen des Spindelmotors pro Minute an. Bei Drehung im Uhrzeigersinn ist der Wert positiv; bei Drehung gegen den Uhrzeigersinn ist das Vorzeichen negativ.

A_B.png

Stromaufnahme (A)
Gibt den vom Spindelmotor aufgenommenen Strom an.

TH_B-20250321-082900.png

Alarmschwelle (A)
Gibt den Schwellenwert an, bei dessen Überschreitung der Alarm ausgelöst und die Spindeldrehung gestoppt wird.

Feed

Der Feed-Wert stellt die interpolierte Bewegung der Maschine dar.

Feed_B-20250321-072835.png

Rechte Seitenleiste

Beim Start der Anwendung ist die Funktion MANUELL vorausgewählt.
Diese Seitenleiste enthält die folgenden verfügbaren Befehle und Programme/Funktionen:

2_0_BarraLateraleDestra_B.png

Untere Leiste

Die untere Leiste zeigt Informations- und Fehlermeldungen sowie einige Schaltflächen für bestimmte Funktionen an.
Im Folgenden werden drei Beispiele für die untere Leiste gezeigt:

  • Ohne aktive Alarme.

3_0_BarraInferioreSenzaAllarmi_b-20250919-140500.png
  • Mit aktivierter allgemeiner Not-Aus-Meldung, dargestellt durch ein Symbol, einen Fehlercode (in diesem Fall PE0000), die zugehörige Beschreibung und die rechts blinkende Alarmschaltfläche.

3_0_BarraInferioreConAllarmi_b-20250919-143046.png
  • Mit einer angezeigten Meldung, im Beispiel direkter JOG aktiv.

3_0_BarraInferioreConMessaggio_b-20250919-140923.png

3_allarmi_B.png

Alarme
Ermöglicht dem Bediener den Zugriff auf das Alarmfenster.

3_Minimizzazione_B.png

Software minimieren
Ermöglicht dem Bediener, die Softwareseite zu verlassen.

3_TurnOffMachine_B.png

Maschine ausschalten
Ermöglicht dem Bediener, die Maschine vollständig auszuschalten.

Alarme

Die Alarmseite zeigt die aktiven Alarme/Meldungen des Systems an.
Wenn die Maschine keine aktiven Alarme hat, ist die Seite leer; andernfalls wird für jeden vorhandenen Fehler eine Zeile angezeigt.
Auf der folgenden Beispielseite zur Verwaltung und Anzeige der Alarme wird ein im System aktiver Alarm angezeigt:

3_0_Allarmi_Form_C-20250722-113201.png

Alarmschaltflächen

3.1.1-20250722-111950.png

Aktualisieren
Dient zum Aktualisieren des Alarmzustands der Maschine.

image-20250722-112105.png

Alarmhistorie
Ermöglicht die Anzeige der täglichen Alarmhistorie.

image-20250722-112140.png

Meldungen / Alarme
Ermöglicht die Auswahl, ob Alarme oder Meldungen angezeigt werden sollen.

image-20250722-112148.png

Alarmgruppen
Zeigt vollständige Informationen zu den derzeit in der Maschine vorhandenen Alarmen an.

Alarmanzeige - Standard

Die Standardanzeige eines angezeigten Alarms besteht aus:

3.1-20250722-113312.png
3.0-20250722-125105.png

Online-Link
Eine Schaltfläche mit Link zur zugehörigen Online-Hilfe.

image-20250722-130053.png

Alarmcode
Identifikationscode des Problems, das den Alarm ausgelöst hat.

4.3-20250722-130309.png

Beschreibung
Eine kurze Beschreibung des aufgetretenen Fehlers.

Alarmanzeige - Historie

Die tägliche Alarmhistorie enthält neben den bereits beschriebenen Elementen auch folgende Daten:

3.2-20250722-115737.png
5.1-20250722-130446.png

Zeitpunkt der Zustandsänderung
Datum und Uhrzeit der Zustandsänderung des Alarms.

5.2-20250722-130505.png

Alarmzustand
Vom Alarm erreichter Zustand (ON / OFF).

Alarmanzeige - Gruppen

Das Gruppierungssystem zeigt für jeden Alarm nur einen Eintrag an und vermeidet Duplikate.

3.3-20250722-120218.png
6.1-20250722-133531.png

Anzahl der Vorkommnisse
Anzahl der Aktivierungen des Alarms.

6.2-20250722-133731.png

Zeitpunkt der ersten Aktivierung
Datum und Uhrzeit der ersten Aktivierung des Alarms.

6.3-20250722-133814.png

Zeitpunkt der letzten Aktivierung
Datum und Uhrzeit der letzten Aktivierung des Alarms.

;