Donatoni Macchine
Machine technical documentation Operational document

Der folgende Bildschirm ermöglicht dem Bediener die Verwaltung der Maschinenwerkzeuge.

11.00.png

Werkzeugtyp auswählen

Für jeden Werkzeugtyp ist ein Werkzeug ausgewählt, wie im folgenden Beispielbild dargestellt:

11.03.png
10.02.png

Scheibe
Liste der Scheiben, die an der Hauptspindel der Maschine montiert werden können.
„Scheibe 400“ mit einem Durchmesser von 400.0 mm ist derzeit installiert.

10.00.png

Tools
Liste der Werkzeuge (Fräser und Kernbohrer), die an der Sekundärspindel der Maschine montiert werden können.
„Fräser 26“ mit einem Durchmesser von 26.0 mm ist derzeit installiert.

Der Hintergrund des Typs „Scheibe“ ist hellblau, da dies die aktuell ausgewählte Werkzeugkategorie ist.
Es genügt, auf das Rechteck des gewünschten Werkzeugtyps zu klicken, um die darunterliegende Werkzeugliste mit den für diesen Typ verfügbaren Werkzeugen zu aktualisieren.
Nach dem Wechsel des Werkzeugtyps wird automatisch ein Werkzeug ausgewählt, wie im vorherigen Beispielbild gezeigt.

Liste der vorhandenen Werkzeuge für den ausgewählten Werkzeugtyp

Die im folgenden Bild als Beispiel dargestellte Werkzeugliste enthält vier Scheiben: „Scheibe 400“, „Scheibe 625“, „Scheibe 2755“ und „Scheibe 325“.
Die erste Scheibe in der Liste ist derzeit in der Maschine montiert; dies wird durch den hellgrünen Hintergrund und das grüne Häkchen angezeigt.
Im rechten Bereich werden die Parameter des ausgewählten Werkzeugs angezeigt.

2._ListaUtensiliPresentiPerTipologiaScelta_D-20250828-112033.png

Listenelemente

6.01.png

Werkzeugtyp
Zeigt den Werkzeugtyp an (Scheibe, Fräser, Kernbohrer).

7.00.png

Wichtigste Werkzeuginformationen
Es werden die wichtigsten Werkzeuginformationen angezeigt: Name (oben) und Durchmesser (unten).

0.08.png

Werkzeug erzwingen
Ermöglicht dem Bediener, dem Programm mitzuteilen, welches Werkzeug derzeit in der Maschine montiert ist.
Wird verwendet, wenn das Werkzeug manuell gewechselt wurde.

Suchfilter

Im unteren Bereich der Werkzeugliste befindet sich eine Suchleiste mit folgenden Elementen:

7.01.png

Die Elemente des Suchfilters werden nachfolgend erläutert:

Icona_cercaInfo_-_Copia-20250307-155417.png

Schaltfläche Suche nach Werkzeugname
Wenn diese Schaltfläche gedrückt wird, wird die Suche nach Werkzeugname aktiviert und die Schaltfläche zur Suche nach Durchmesser deaktiviert.

Icona_cercaInfo_-_Copia_(2)-20250307-155302.png

Schaltfläche Suche nach Werkzeugdurchmesser
Wenn diese Schaltfläche gedrückt wird, wird die Suche nach Durchmesser aktiviert und die Schaltfläche zur Suche nach Werkzeugname deaktiviert.

pulsanteFiltro.png

Schaltfläche zum Aufheben des angewendeten Filters
Wird erst auswählbar, wenn zuvor ein Filter angewendet wurde. Beim Drücken werden der Text aus der Suchleiste gelöscht und die Ansicht mit allen Werkzeugen des aktuell ausgewählten Typs wiederhergestellt.

Untere Leiste

Die untere Leiste der Werkzeugliste bietet Funktionen zum Hinzufügen und Entfernen von Werkzeugen.

7.02.png
pulsantePiu.png

Werkzeug hinzufügen
Mit dieser Schaltfläche können neue Werkzeuge erstellt werden; dazu wird ein eigenes, nachfolgend beschriebenes Fenster geöffnet.

pulsanteMenoEMenoDisattivo.png

Werkzeug löschen
Mit dieser Schaltfläche kann das ausgewählte Werkzeug gelöscht werden.

HINWEIS

Das derzeit in der Maschine montierte Werkzeug (mit grünem Häkchen gekennzeichnet) kann nicht aus der Liste entfernt werden.

pulsanteCopiaUtensile.png

Werkzeug duplizieren
Ermöglicht das Erstellen eines neuen Werkzeugs durch Duplizieren der Parameter des aktuell ausgewählten Werkzeugs.
Das neue Werkzeug erhält denselben Namen wie das vorherige, gefolgt vom Wort „Copy“.

Werkzeug hinzufügen

In diesem Fenster wird das Verfahren zur Erstellung eines neuen Werkzeugs durchgeführt. Die erforderlichen Parameter ändern sich je nach zu erstellendem Werkzeugtyp.
Das folgende Bild zeigt das Fenster zur Erstellung eines neuen Werkzeugs für jeden verfügbaren Typ:

Scheibe

Fräser

Kernbohrer

6.01.png
6.00.png
6.02.png
6.03.png
6.04.png
6.05.png

Parameterliste für das ausgewählte Werkzeug

Diese Liste enthält alle Parameter des aktuell ausgewählten Werkzeugs.
Bei jeder Änderung der Werkzeugauswahl kann der Bediener die aktualisierten Werte des gewünschten Werkzeugs anzeigen und bei Bedarf jeden Wert ändern.
Die Parameterliste und die zugehörigen Werte werden außerdem aktualisiert, wenn ein anderer Werkzeugtyp (Scheibe / Tools) ausgewählt wird; für jede Kategorie werden die Werte des ausgewählten Werkzeugs angezeigt.

Scheibenparameter

Nachfolgend werden die einer Scheibe zugeordneten Parameter angezeigt.

8_disco-20250828-112311.png
0.04.png

Name
Name des Werkzeugs, dem die derzeit sichtbaren Parameter zugeordnet sind.

0.03.png

Durchmesser
Maß des maximalen Werkzeugdurchmessers.

0.05.png

Scheibendicke
Maß der Scheibenstärke, gemessen an den Zähnen.

0.00.png

CRF - Flanschdrehzentrum
Abstand der inneren Zahnkante der Scheibe von der C-Drehachse.

0.01.png

Freifahrposition
Sicherheitshöhe, die die Maschine bei Positionierungen während automatischer Programme berücksichtigt.

0.07.png

RPM
Gibt die maximale Spindeldrehzahl in Umdrehungen pro Minute an.
Dieser Wert wird 100% des Potentiometers für die Scheibensteuerung zugeordnet.

0.02.png

Internes Wasser
Ermöglicht das Aktivieren oder Deaktivieren der internen Wasserzufuhr während der Bearbeitungen.

HINWEIS

Bei Werkzeugen vom Typ Scheibe ist sie immer deaktiviert.

0.06.png

Externes Wasser
Ermöglicht das Aktivieren oder Deaktivieren der internen Wasserzufuhr während der Bearbeitungen.

HINWEIS

Bei Werkzeugen vom Typ Scheibe ist sie immer aktiviert.

Scheibendrehzahl

Rechts neben dem Parameter RPM befindet sich die folgende Schaltfläche:

infoOff.png

RPM-Informationen
Ermöglicht die Anzeige der Tabelle mit den Umrechnungen der Drehzahl in RPM.

In diesem Fenster wird eine Tabelle mit der Umrechnung der Rotationsgeschwindigkeit in RPM abhängig vom Durchmesser der ausgewählten Scheibe angezeigt.
Die für die ausgewählte Scheibe empfohlenen Werte werden grün hervorgehoben.

0.10.png

Parameter für Fräser und Kernbohrer

Nachfolgend werden Parameter für Werkzeuge wie Fräser und Kernbohrer angezeigt.

8_fresa_foretto-20250828-114715.png
0.09.png

Werkzeuglänge
Gibt den Abstand der Werkzeugspitze zu einem als Referenz verwendeten Punkt an.

Werkzeug antasten

Wenn die Maschine über die optionale Vorrichtung zum Antasten des Werkzeugs verfügt, kann der Vorgang von diesem Bedienfeld aus gestartet werden.
Ermöglicht das Starten eines Zyklus zur Berechnung des Durchmessers bei einer Scheibe bzw. der Länge bei Fräsern und Kernbohrern.

11.00.png

Schaltflächen

Auf der rechten Seite des Bedienfelds befindet sich eine der folgenden Schaltflächen.

1.0.png

Scheibenantastung starten
Ermöglicht das Starten des Antastzyklus zur Messung des Durchmessers der montierten Scheibe.

2.2.png

Antastung des Sekundärwerkzeugs starten
Ermöglicht das Starten des Antastzyklus zur Messung der Länge des montierten Sekundärwerkzeugs.

HINWEIS

Die Schaltfläche zum Antasten der Scheibe ist nur im Bereich „Scheibe“ des Bedienfelds verfügbar.
Die Schaltfläche zum Antasten des Sekundärwerkzeugs ist nur im Bereich „Tools“ des Bedienfelds verfügbar.

Verfahren

Um den Durchmesser der Scheibe oder die Länge des derzeit in der Maschine montierten Kernbohrers/Fräsers zu messen, die entsprechende Schaltfläche im rechten Bereich des Bedienfelds drücken.
Am Ende des Zyklus aktualisiert das Programm automatisch den Messwert des angetasteten Werkzeugs.

11.01.png

Weitere Schaltflächen

Unten links auf dem Bildschirm befindet sich die folgende Schaltfläche:

PulsanteAperturaParametriLastraRedone.png

Zum Bedienfeld „Bearbeitungsparameter der Platte“ wechseln
Durch Drücken dieser Schaltfläche kann vom „Werkzeugbedienfeld“ zum Bedienfeld „Plattenparameter“ gewechselt werden.

;